The Interpretative Element in Transliteration